1
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
家に帰ります。

2
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
今夜デートはありますか？

3
00:00:38,538 --> 00:00:39,539
はい、そうです。

4
00:00:40,081 --> 00:00:41,416
-また明日ね。
-さよなら。

5
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
くそ。

6
00:00:49,591 --> 00:00:51,676
この患者さんの大動脈瘤
破裂しました。

7
00:00:51,760 --> 00:00:54,179
私たちには無いって言ったよね
手術を行うことができる医師。

8
00:00:54,763 --> 00:00:56,973
どうやって彼をここに連れてくることができたんだろう
私がそれを言ったとき?

9
00:00:57,057 --> 00:00:59,726
彼のバイタルはかろうじて安定している。
彼は血液量減少性ショック状態にある。

10
00:00:59,809 --> 00:01:01,728
手術しないと死ぬよ
今すぐ。

11
00:01:01,811 --> 00:01:04,147
私たちは彼を手術することはできません。
急いで出発してください。

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,525
あの日のことを考えてみた
何百万回も。

13
00:01:07,609 --> 00:01:10,070
もし違う選択をしていたら…

14
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
彼女は私から離れなかったかもしれない。

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,538
あの日私が介入していなかったら、

16
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
今日は違う医者になるでしょうか？

17
00:01:26,503 --> 00:01:27,629
停止！

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,510
ここは病院であり、私たちは医師です。

19
00:01:33,593 --> 00:01:35,303
もし私たちが患者を諦めてしまったら、
誰が彼らを治療するのでしょうか？

20
00:01:35,386 --> 00:01:37,680
それで、あなたも医者だと思いますか？

21
00:01:37,764 --> 00:01:40,767
あなたはこの患者を自分で手術しますか?

22
00:01:41,267 --> 00:01:44,020
もし私が彼らを見逃していたら、

23
00:01:44,103 --> 00:01:46,773
もっと快適な生活ができただろうか？

24
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
いや、お父さん！

25
00:01:58,660 --> 00:02:00,328
それは私にも起こるでしょうか？

26
00:02:00,411 --> 00:02:04,707
この選択はどうでしょうか
私の人生の流れを変える？

27
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
でも仕方ない。

28
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
患者さんを放っておけないんです。

29
00:02:09,254 --> 00:02:11,047
手放すことはできないと思います。

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,341
私もそう感じました。

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
患者さんを手放すことができませんでした。

32
00:02:21,224 --> 00:02:23,810
その瞬間までは覚えています。

33
00:02:25,353 --> 00:02:26,563
ペイジ・ドクター・ミン。

34
00:02:27,605 --> 00:02:30,066
最善を尽くします
患者を生かし続けるために。こちらです。

35
00:02:30,650 --> 00:02:31,609
急いで。

36
00:02:35,905 --> 00:02:38,158
やあ、スンタク。
何をしていると思いますか？

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,828
瀕死の患者を追い返すつもりですか？

38
00:02:43,204 --> 00:02:44,164
うちの病院ではそんなことは許せません。

39
00:02:44,247 --> 00:02:47,834
この患者は大動脈瘤を患っています。
コー博士、どうすればそれを解決できるでしょうか？

40
00:02:49,294 --> 00:02:50,461
何をしなければなりませんか?

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
彼は大量の血を失っている。

42
00:02:57,385 --> 00:03:00,513
ミン博士がここに着くまでに、
彼は死ぬでしょう。

43
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
次に何が起こったのか覚えていない。

44
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
ブラックアウトのように
飲み過ぎた後。

45
00:03:06,603 --> 00:03:07,854
手術を開始いたします。

46
00:03:08,479 --> 00:03:09,439
ガーゼ。

47
00:03:10,273 --> 00:03:11,816
まさにそれが私に起こったのです。

48
00:03:11,900 --> 00:03:14,694
いつも狂っているのは私だった
手術室で。

49
00:03:14,777 --> 00:03:16,029
何？

50
00:03:16,112 --> 00:03:19,365
私は潘医師が主任外科医だと思っていました。
ここにはバン博士と書いてあります。

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
彼はもうすぐここに来るでしょう。

52
00:03:24,370 --> 00:03:25,705
あなたの助けが必要です。

53
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
気を引き締めてください。

54
00:03:27,373 --> 00:03:29,459
何？わかった。

55
00:03:29,542 --> 00:03:32,128
患者を生かしましょう
バン博士がここに来るまで。

56
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
いつも記憶が真っ白になってしまいます。

57
00:03:34,464 --> 00:03:36,216
まるで深い眠りから目覚めたかのように。

58
00:03:37,425 --> 00:03:40,637
ばかじゃないの？患者から離れてください！

59
00:03:43,056 --> 00:03:45,308
致死率は50％以上
大動脈瘤の場合。

60
00:03:45,391 --> 00:03:48,061
割合が1%増加します
1時間遅れるごとに。

61
00:03:48,144 --> 00:03:50,396
大腸
すでに機能を停止している可能性があります。

62
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
今何もしなければ、
いかなる手術も後で彼を救うことはできない。

63
00:03:54,275 --> 00:03:55,235
吸引。

64
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
吸引。

65
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
ジェウォン！吸引！

66
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
そう、吸引です。

67
00:04:11,751 --> 00:04:14,587
私たちは8号機で運用中です。
今すぐ医者が必要です。誰でも。

68
00:04:14,671 --> 00:04:16,547
-吸引。
-私たちは圧倒されました！

69
00:04:17,548 --> 00:04:19,676
インターンに電話する
あるいは医学部の学生でも。

70
00:04:21,177 --> 00:04:22,553
ガーゼ。

71
00:04:23,930 --> 00:04:25,265
リトラクター。

72
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
吸引。

73
00:04:32,105 --> 00:04:33,064
もっと深く。

74
00:04:35,775 --> 00:04:38,194
見つけた。血管クランプ。

75
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
彼は安定しています。

76
00:04:47,161 --> 00:04:48,579
彼の血圧は正常に戻りつつあります。

77
00:04:52,500 --> 00:04:54,919
パンク野郎！何をしていると思いますか？

78
00:04:56,587 --> 00:04:58,381
手術着を着て手伝ってください。

79
00:05:12,729 --> 00:05:13,938
それを保留してください。

80
00:05:14,647 --> 00:05:15,982
正しくやってください！

81
00:05:16,065 --> 00:05:17,066
彼の血圧は再び下がっています！

82
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
ちょっと待って。

83
00:05:19,402 --> 00:05:21,279
血管クランプには触れないでください。
十分注意してください。

84
00:05:22,322 --> 00:05:23,281
わかった。

85
00:05:36,419 --> 00:05:38,337
血管クランプの周囲に注意してください。

86
00:05:38,421 --> 00:05:39,297
触らないでください。

87
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
私たちは彼を安定させたと思う。

88
00:06:07,909 --> 00:06:09,368
彼は生き残るだろう。

89
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
患者はそれを成し遂げます。

90
00:06:14,707 --> 00:06:16,042
患者は生きています。

91
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
この狂った野郎。

92
00:06:22,757 --> 00:06:24,383
突然、私は酔いが覚めました。

93
00:06:24,967 --> 00:06:26,302
周りを見回した

94
00:06:26,385 --> 00:06:28,805
そして自分が何か非常識なことをしたことに気づきました。

95
00:06:39,982 --> 00:06:41,400
ミン博士！

96
00:06:41,484 --> 00:06:43,694
何？どうしたの？

97
00:06:43,778 --> 00:06:46,447
このインターンは患者の命を救った。

98
00:06:52,912 --> 00:06:53,788
私は…

99
00:06:55,665 --> 00:06:56,874
恐怖に襲われた。

100
00:06:57,416 --> 00:06:59,377
あなたも怖くなかったですか？

101
00:07:06,717 --> 00:07:08,094
また成功したの？

102
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
絶好調です。なぜ私はそんなに良いのですか？

103
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
あなたは気が狂っています。

104
00:07:15,184 --> 00:07:18,438
その感触を味わってきました。

105
00:07:19,480 --> 00:07:21,441
これが人が医者になる理由だと思います。

106
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
そして私たちは患者を救いました。

107
00:07:27,905 --> 00:07:29,699
スンタクは8歳だった
それが起こったときですよね？

108
00:07:30,283 --> 00:07:32,034
それは単なる段階だと思いました。

109
00:07:33,161 --> 00:07:35,455
彼は決して立ち止まらなかったようです。

110
00:07:36,164 --> 00:07:38,458
それとも最近それが彼に戻ってきたのでしょうか？

111
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
いったい何だ

112
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
について話しているのですか？

113
00:07:44,505 --> 00:07:46,215
私が何を言っているのかわかりますね。

114
00:07:50,928 --> 00:07:53,848
はい、見えます。

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,400
彼の調子が悪いのではないかと思った
彼の事故のせいで。

116
00:08:04,984 --> 00:08:07,111
彼がここで働き始めてから、

117
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
彼は奇妙な話し方をしている。

118
00:08:11,741 --> 00:08:13,910
それに気づいたのは私だけではありませんでした。

119
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
勉強していた友達に聞いてみた
アメリカでこれを調べるために。

120
00:08:29,592 --> 00:08:34,013
彼は私に面白いことを言いました
スンタクのこと。

121
00:08:34,597 --> 00:08:38,518
スンタクは授業をサボっていたわけではない
アメリカでは怠けること。

122
00:08:38,601 --> 00:08:40,686
彼は医者を探していました。

123
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
精神科医や神経科医がほとんどです。

124
00:08:44,607 --> 00:08:47,276
彼は治療法を見つけようとしていたに違いない

125
00:08:48,027 --> 00:08:50,029
国中を捜索することによって。

126
00:08:50,947 --> 00:08:52,657
知らなかったようですね。

127
00:08:52,740 --> 00:08:54,867
つまり祖父も知らないということだ。

128
00:08:55,451 --> 00:08:56,285
スンウォンさん。

129
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
いとこのことがとても残念です。

130
00:09:06,170 --> 00:09:10,299
スンタクさんも頑張ってるね
おじいちゃんの期待に応えるために。

131
00:09:11,676 --> 00:09:15,429
でも彼は病院で働いている
人々の命がかかっている場所。

132
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
さらに心配なことは…

133
00:09:22,144 --> 00:09:23,813
それは彼が医者であるという事実だ。

134
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
イ・ソンホ

135
00:10:01,976 --> 00:10:05,187
それは何でしたか？スンタクは今何をしましたか？

136
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
彼はER患者を救った
大動脈瘤を患っていた者です。

137
00:10:08,190 --> 00:10:11,569
当院には外科医がいなかったのですが、
それで私たちは患者を追い払っていました。

138
00:10:11,652 --> 00:10:14,155
しかしスンタクはそれを覆した
そして患者を連れ去った。

139
00:10:14,238 --> 00:10:16,282
彼は潘博士を降ろした
運行スケジュールの中で。

140
00:10:16,365 --> 00:10:18,534
彼はジェウォンにそうするように言いました。
彼は第一補佐官として立った。

141
00:10:22,204 --> 00:10:24,624
終わった直後
イ・ジウの手術、彼はまた手術をした。

142
00:10:24,707 --> 00:10:26,292
これは簡単な操作ではありません。

143
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
彼は私たちを驚かせ続けます。

144
00:10:28,252 --> 00:10:30,129
彼には本当に何かがあるに違いない。

145
00:10:38,012 --> 00:10:38,971
どうしたの？

146
00:10:39,764 --> 00:10:40,890
何？

147
00:10:42,224 --> 00:10:43,559
何でもありません。

148
00:10:46,604 --> 00:10:47,980
スンタクはどこ？

149
00:10:48,064 --> 00:10:49,732
彼はどこにいますか？

150
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
それで…

151
00:10:54,779 --> 00:10:58,324
あなたにも同じことが起こったと言いたいのですか？

152
00:10:59,992 --> 00:11:02,453
そして今、あなたは私に同じことをしていますか？

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,666
これは虐待の連鎖のようなものです。

154
00:11:06,749 --> 00:11:08,250
そのように置く必要がありますか？

155
00:11:08,834 --> 00:11:13,506
あなたはいつも幽霊を見ることができました、
だから、これはおそらく大きなショックではなかったでしょう。

156
00:11:14,757 --> 00:11:19,345
あなたは私に尋ねるつもりはないでしょう
その後どうやって一流の外科医になれるのでしょうか？

157
00:11:19,428 --> 00:11:22,181
どういうことですか？
私はあなたの跡を継ぐつもりはありません。

158
00:11:22,765 --> 00:11:27,686
興味があります
どうしてあんな意地悪な医者になってしまったのか。

159
00:11:30,147 --> 00:11:31,190
知っていますか

160
00:11:32,316 --> 00:11:33,651
それではあなたの体に憑依したのは誰ですか？

161
00:11:33,734 --> 00:11:35,945
わからない。
私にはあなたのように幽霊は見えません。

162
00:11:36,946 --> 00:11:40,908
彼は優秀な医者だったに違いない。
私のような。

163
00:11:42,243 --> 00:11:43,285
あなたは幸運でした。

164
00:11:43,911 --> 00:11:46,038
もし彼が玉皇大帝か赤ん坊だったら
シャーマン、あなたは困っていたでしょう。

165
00:11:46,122 --> 00:11:47,456
はい、とても幸運でした。

166
00:11:47,540 --> 00:11:50,876
もし幽霊がいたとしたら
あなたのようなアームチェアの専門家は…

167
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
やったね

168
00:11:53,504 --> 00:11:54,672
一度だけ起こる？

169
00:11:55,589 --> 00:11:57,049
それとも数回？

170
00:11:57,133 --> 00:11:58,926
居住者だった頃も何回かありました。

171
00:11:59,844 --> 00:12:03,305
今日のような ER 患者に対して

172
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
追い返されていた人たち。

173
00:12:09,728 --> 00:12:11,355
ジウもその一人だった。

174
00:12:12,106 --> 00:12:15,151
彼女の両親は気づかなかった
彼女は危篤状態にあった。

175
00:12:15,234 --> 00:12:18,571
彼らは彼女を病院に連れて行きました
彼女が意識を失った後でのみ。

176
00:12:22,408 --> 00:12:23,617
やあ。

177
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
手を開いてください。

178
00:12:27,288 --> 00:12:29,165
これは魔法のキャンディーです。

179
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
手に持ってみると、
あなたの痛みは消えます。

180
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
私は彼女と約束をしました。

181
00:12:37,840 --> 00:12:42,553
彼女が戻ってくるとき
10年後の再手術に向けて、

182
00:12:42,636 --> 00:12:44,555
私がそれをするだろうと。

183
00:12:45,389 --> 00:12:46,390
思わなかった

184
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
彼女は覚えているだろう。

185
00:12:49,185 --> 00:12:52,771
約束は守らなければなりません。
なんと無責任なことでしょう。

186
00:12:52,855 --> 00:12:55,566
かろうじて約束を守りました
あなたが遅れて来たからです。

187
00:12:55,649 --> 00:12:57,109
なぜそのことで私を責めるのですか？

188
00:12:57,776 --> 00:13:00,237
止めたのはあなたです
その日の手術の途中で。

189
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
-何？
-あなた自身が言いましたね。

190
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
憑依されたときはそれほどショックではなかった

191
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
幽霊が見えるから。

192
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
それからあなたは…

193
00:13:07,119 --> 00:13:09,622
あなたは私の体に入りました
では、なぜ手術を完了しなかったのですか？

194
00:13:10,206 --> 00:13:11,749
もしあなたが私に憑依していたら、

195
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
あなたは自分の体を救っておくべきだった
何があっても。

196
00:13:14,502 --> 00:13:16,212
なんで途中でやめたんですか？

197
00:13:17,171 --> 00:13:18,923
何ができるでしょうか？

198
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
だからこそなのか…

199
00:13:21,300 --> 00:13:23,511
死ななくてよかった
そしてそのことに感謝しています。

200
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
でも、あなたが私の体に入り続けたら、

201
00:13:28,307 --> 00:13:29,433
あなたは死ぬと言った。

202
00:13:31,393 --> 00:13:33,229
命は救えないかも知れませんが、

203
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
でも誰も死なせたくない。

204
00:13:36,732 --> 00:13:39,818
だからお互い避けましょう。

205
00:13:41,612 --> 00:13:44,114
私から2メートルの距離を保ってください。

206
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
忘れてしまったようですね。

207
00:13:49,828 --> 00:13:51,789
あなたこそがその人です
あのER患者を引き受けたのは誰だ。

208
00:13:55,709 --> 00:13:58,003
そしてあなたは私にサインをくれました
あなたの体に入ること。

209
00:13:58,879 --> 00:13:59,713
それはあなたでした

210
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
彼の命を救った人。

211
00:14:07,096 --> 00:14:08,305
うまくいってよかったです。

212
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
あなたこそがその人です
あのER患者を引き受けたのは誰だ。

213
00:14:12,601 --> 00:14:13,561
それはあなたでした

214
00:14:14,061 --> 00:14:15,312
彼の命を救った人。

215
00:14:16,605 --> 00:14:17,856
私も最初は同じでした。

216
00:14:18,440 --> 00:14:20,526
私がやりたかったのはただ逃げることだけだった。

217
00:14:21,193 --> 00:14:23,821
怖くて怖かったから。

218
00:14:25,114 --> 00:14:26,156
でも知っていますか

219
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
なぜそうしなかったのですか？

220
00:14:45,968 --> 00:14:48,053
患者さんが生き残ったからです。

221
00:14:48,804 --> 00:14:51,056
彼らを救えたのは私ではなかったかもしれない、

222
00:14:51,724 --> 00:14:54,143
しかし、幽霊は私の体を使って彼を救いました。

223
00:14:55,185 --> 00:14:56,353
それで私はある意味で役に立ちました。

224
00:14:59,565 --> 00:15:01,275
おそらくあなたもそう感じたでしょう。

225
00:15:02,359 --> 00:15:03,777
メスを握ったとき

226
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
そして私を手術していました。

227
00:15:09,408 --> 00:15:11,035
あなたの体に入りました

228
00:15:12,453 --> 00:15:15,664
そしてそのおかげで私は今も生きています。

229
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
あなたが正しい。

230
00:15:18,792 --> 00:15:24,798
昏睡状態から決して目覚めないかもしれない
あなたが言ったように、私たちが続ければ。

231
00:15:24,882 --> 00:15:28,761
たとえ私があなたに憑依していなかったとしても、
結果は同じになります。

232
00:15:29,553 --> 00:15:30,888
私は医者だと言いました。

233
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
あなたは私に時間を稼いでくれました。

234
00:15:35,351 --> 00:15:36,560
そして私は持っていない

235
00:15:37,478 --> 00:15:38,729
残り時間はたくさんあります。

236
00:15:40,481 --> 00:15:42,858
やるべきことはやりたい…

237
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
ただ死を待つのではなく。

238
00:15:47,988 --> 00:15:49,073
そしてあなたの助けが必要です。

239
00:15:53,577 --> 00:15:54,828
もし断られたら…

240
00:15:57,414 --> 00:15:58,374
私はあなたを所有しません。

241
00:16:01,502 --> 00:16:02,586
それはあなたの体です。

242
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
クリスタル、今じゃないよ。

243
00:16:22,398 --> 00:16:23,732
こうして作戦は成功した。

244
00:16:23,816 --> 00:16:27,236
賞を取ってもいいんじゃないでしょうか
平手打ちの代わりに？

245
00:16:27,987 --> 00:16:30,656
そうですか？私と来て。
賞をあげます。

246
00:16:30,739 --> 00:16:31,991
本当に？

247
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
何の賞ですか？

248
00:16:34,743 --> 00:16:37,329
夕食をご馳走してくれませんか？
高額な賞なのでしょうか？

249
00:16:41,041 --> 00:16:42,209
何してるの？

250
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
ご褒美をあげるよ。

251
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
これはあなたの目標をサポートするための報酬です
心臓外科医であること。

252
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
さあ、私がするようにしてください。

253
00:16:51,343 --> 00:16:52,970
またスクワットはしない。

254
00:16:53,554 --> 00:16:56,181
心臓外科医は足を使いますか
患者を手術するには？

255
00:16:57,558 --> 00:17:00,936
なぜいつも酸っぱい顔をしているのですか？
十代の頃の不安は放っておいたほうがいいでしょう。

256
00:17:01,729 --> 00:17:04,356
それは何ですか？何か悩んでいることはありますか？

257
00:17:05,190 --> 00:17:06,191
尋ねないでください。

258
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
私はアイデンティティの危機に陥っているのだと思います。

259
00:17:10,487 --> 00:17:13,991
誰かのために
プレッシャーがあっても常に冷静でいられる人、

260
00:17:14,074 --> 00:17:15,534
これは重い内容だと思います。

261
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
それは何だろう。

262
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
あなたも？

263
00:17:22,833 --> 00:17:25,169
心臓外科医になりませんか
お母さんの意向に反して？

264
00:17:25,252 --> 00:17:28,589
私もあなたのような外科医になるつもりです
彼女の希望に反して。

265
00:17:29,798 --> 00:17:30,966
何？

266
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
あなたはたった今、その ER 患者を救ったのです。

267
00:17:38,557 --> 00:17:40,976
患者が何人いるか知っていますか
保存しましたか？

268
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
命を救いたくないですか
自分の手で

269
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
ただ手伝うのではなく？

270
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
何を言っている？

271
00:17:56,867 --> 00:17:58,452
私も命を救いたいです。

272
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
つまり、もっと自分を追い込む必要があるということです。
ああ、私の脚。

273
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
やりすぎないでください。

274
00:18:04,124 --> 00:18:06,543
命を危険にさらさないでください
他人の命を救うために。

275
00:18:06,627 --> 00:18:09,671
それは価値がありません。
そんなふうに命を危険にさらすのは無謀です。

276
00:18:11,673 --> 00:18:14,218
それはそうではありません
人には猫と同じように九つの命がある。

277
00:18:14,843 --> 00:18:16,428
なぜそのために命を危険にさらすのでしょうか？

278
00:18:30,275 --> 00:18:32,319
長い一日を過ごしましたね。ゆっくり休んでください。

279
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
このままでは、

280
00:18:45,707 --> 00:18:47,126
あなたは本当に死ぬことになるのです。

281
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
本当に感謝しています。

282
00:18:53,173 --> 00:18:54,633
どうもありがとう。

283
00:18:55,300 --> 00:18:56,260
彼は中にいますか？

284
00:19:03,058 --> 00:19:04,059
兄弟。

285
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
兄弟。

286
00:19:20,909 --> 00:19:21,910
彼は目を覚ました。

287
00:19:26,456 --> 00:19:27,457
私はそれを知っていた。

288
00:19:28,750 --> 00:19:30,043
あなたなら成功するだろうと私は知っていました。

289
00:19:56,486 --> 00:19:57,446
素晴らしい仕事だ。

290
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
あなたは息子を守らなければなりません。

291
00:20:33,065 --> 00:20:35,150
彼はあなたにとってすべてを意味します。

292
00:20:43,951 --> 00:20:46,870
スンタクは成功しました
今日は２つの手術。

293
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
どちらも複雑な手術でした。

294
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
複雑な手術？

295
00:21:00,634 --> 00:21:03,220
ウンサン大学医療センター

296
00:21:10,811 --> 00:21:13,689
彼の手術で何か問題があったのでしょうか？

297
00:21:13,772 --> 00:21:15,107
何？

298
00:21:15,190 --> 00:21:16,608
いいえ、うまくいきました。

299
00:21:16,692 --> 00:21:19,069
作戦は成功した
そして彼は順調に回復しています。

300
00:21:19,152 --> 00:21:20,320
なるほど。

301
00:21:20,404 --> 00:21:22,781
外科医にはまだ感謝していません。

302
00:21:24,241 --> 00:21:26,451
私の夫を手術したのは誰ですか?

303
00:21:30,539 --> 00:21:31,581
それは私でした。

304
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
正式には、私が主任外科医です。
私の名前はバン・テシク博士です。

305
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
はい、確かに。あなたはそうでした
主任外科医のドクター。

306
00:21:37,212 --> 00:21:40,090
私はあなたに永遠の恩義があります、博士。

307
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
どうもありがとう。

308
00:21:43,343 --> 00:21:45,637
私はヒポクラテスの誓いを立てました。それは私の仕事です。

309
00:21:46,430 --> 00:21:48,473
ご主人の手術は大変でしたね。

310
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
-そしてこれからはさらに難しくなるでしょう。
-なぜ彼はまだここにいないのですか？

311
00:22:07,034 --> 00:22:08,243
遅刻ですよ。

312
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
なんでロビーにいるの？

313
00:22:13,623 --> 00:22:15,042
待っていました。

314
00:22:15,125 --> 00:22:16,835
気分はどうですか？よし？

315
00:22:16,918 --> 00:22:19,171
私の健康を心配していますか？とんでもない。

316
00:22:19,254 --> 00:22:22,341
1日に2回の手術を行った
昨日。弱い体でね。

317
00:22:22,424 --> 00:22:24,009
スクワットをしてみましょう。

318
00:22:29,056 --> 00:22:30,682
何してるの？

319
00:22:30,766 --> 00:22:33,351
気をつけてますよ。
あなたが決定権を握るからです。

320
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
いつもどおりでいてください。

321
00:22:37,230 --> 00:22:39,149
ただし、必ず規約に従ってください。

322
00:22:40,525 --> 00:22:45,238
時間を見てください！超遅刻だよ！
私に従ってください。チャン博士はおそらく待っているでしょう。

323
00:22:49,326 --> 00:22:51,953
これは何ですか？彼は再び決定権を握っている。

324
00:22:52,704 --> 00:22:56,374
規約を忘れないでください。あなたは私に報告します。

325
00:22:57,042 --> 00:22:59,252
とても早く回復していますね
若い頃から。

326
00:22:59,336 --> 00:23:01,880
私たちはあなたを監視し続ける必要があります、

327
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
でもあなたならできると思うよ
近いうちにリハビリを始めることに。

328
00:23:04,716 --> 00:23:07,010
ありがとう。ありがとう、博士。

329
00:23:15,811 --> 00:23:18,814
現実世界へようこそ。
私が誰なのか知っていますよね？

330
00:23:19,397 --> 00:23:20,232
あなたは誰ですか？

331
00:23:23,110 --> 00:23:26,363
よく見てください。
私には独特の特徴があります。

332
00:23:26,446 --> 00:23:27,989
あなたは私を認識するでしょう。

333
00:23:30,325 --> 00:23:31,827
今まで会ったことがありません。

334
00:23:31,910 --> 00:23:33,078
彼は嘘をついています。

335
00:23:33,161 --> 00:23:35,413
何？なぜあなたはそのような態度をとるのですか
知らないの？

336
00:23:36,748 --> 00:23:39,918
ジョンヒ、法案について…

337
00:23:40,001 --> 00:23:42,295
そんなことは心配する必要はありません。

338
00:23:42,838 --> 00:23:44,047
それはすべてカバーされています。

339
00:23:44,131 --> 00:23:46,258
でも誰？

340
00:23:51,346 --> 00:23:53,223
病院代のことは心配しないでください。

341
00:23:53,306 --> 00:23:56,226
すでに警察にも相談済みですが、

342
00:23:56,309 --> 00:23:59,271
だからリラックスして、良くなることだけに集中してください。

343
00:24:00,856 --> 00:24:03,942
あなたは若いのですぐに回復します。

344
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
もちろん。わかった。

345
00:24:12,701 --> 00:24:15,412
彼は何と言ったでしょうか？
黙っていれば金を払ってくれる？

346
00:24:15,495 --> 00:24:16,705
あなたは真実を知っています。

347
00:24:16,788 --> 00:24:17,873
彼らこそが彼らだった

348
00:24:17,956 --> 00:24:21,042
あなたが外出している間、誰があなたを無視しました。
あなたを救ったのは私たちです。

349
00:24:22,460 --> 00:24:24,129
やあ、スンタク。スンタク！

350
00:24:25,964 --> 00:24:31,803
先生、運転手はどうしたのですか
私が衝突した車の？

351
00:24:37,809 --> 00:24:40,270
こんにちは、スンタクさん。
何がそんなに早くここに来たのですか？

352
00:24:43,857 --> 00:24:44,733
今は何ですか？

353
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
親切なアドバイスをしに来ました。

354
00:24:48,987 --> 00:24:50,238
もう一線を越えないでください。

355
00:24:50,322 --> 00:24:53,491
あなたは今、ナンセンスなことを話しています。

356
00:24:53,575 --> 00:24:55,243
それについては気をつけるべきです。

357
00:24:55,327 --> 00:24:56,828
あなたはとてもイライラしていました。

358
00:24:56,912 --> 00:25:01,416
一線を越えないように頑張ってます
誰かが私のボタンを押し続けるからです。

359
00:25:01,499 --> 00:25:04,628
アイデンティティの危機を引き起こしている
私は十代ではないのに。

360
00:25:04,711 --> 00:25:07,255
私のボタンを押さないでください。

361
00:25:07,339 --> 00:25:08,798
そこからは何も良いことは生まれません。

362
00:25:10,050 --> 00:25:12,177
-警告させてください--
-あなたに警告しているのは私です。

363
00:25:13,553 --> 00:25:14,596
だから忘れないでね。

364
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
スンタク…

365
00:25:38,912 --> 00:25:43,750
事故の後、あなたたちは二人とも
ここに運ばれて手術を受けました。

366
00:25:44,334 --> 00:25:45,710
あなたが打ったドライバー

367
00:25:45,794 --> 00:25:47,545
ご覧のとおり昏睡状態です。

368
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
彼は目を覚ますでしょうか？

369
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
天が彼を助けてくれるなら。

370
00:25:58,265 --> 00:26:00,684
休んでストレスを避ける必要がありますが、

371
00:26:01,309 --> 00:26:03,353
だからこれを聞いていいのか分かりません。

372
00:26:03,436 --> 00:26:07,315
私たちに何か伝えなければならないことはありますか
事故のこと？

373
00:26:09,567 --> 00:26:10,568
いいえ。

374
00:26:12,320 --> 00:26:13,822
それは異常な事故でした。

375
00:26:26,084 --> 00:26:27,168
あなたは…

376
00:26:28,003 --> 00:26:29,629
どうやって嘘をつくことができますか？

377
00:26:38,805 --> 00:26:41,266
ソフトドリンクを買うつもりです。
ここで待っていてください。

378
00:26:52,652 --> 00:26:55,530
彼は嘘をついていません。
彼は何も思い出せません。

379
00:26:55,613 --> 00:26:57,574
人は前世のことを覚えているのでしょうか？

380
00:26:57,657 --> 00:26:58,825
いいえ、そうではありません。

381
00:26:59,576 --> 00:27:02,037
それと似ていますね。

382
00:27:03,538 --> 00:27:06,458
そして、彼は覚えていない方が良いです。

383
00:27:06,541 --> 00:27:09,544
もし彼が幽霊と話した記憶があるとしたら、

384
00:27:10,337 --> 00:27:11,880
それは彼を怒らせるでしょう。

385
00:27:11,963 --> 00:27:13,048
それは耐えられないでしょう。

386
00:27:14,507 --> 00:27:16,801
これも天の御心なのでしょうか？

387
00:27:25,560 --> 00:27:30,023
私たちのような生者と幽霊
このようなことは思い出せません。

388
00:27:30,106 --> 00:27:32,025
それが世界の仕組みです。自然なサイクル。

389
00:27:34,402 --> 00:27:36,905
何？失ってしまった大切な記憶はありますか？

390
00:27:37,739 --> 00:27:38,782
何？

391
00:27:38,865 --> 00:27:40,950
いいえ、まったくそうではありません。

392
00:27:41,034 --> 00:27:44,454
何も心配する必要はありません
あなたの行動に基づいて。

393
00:27:44,537 --> 00:27:46,915
君は目覚めないかのどちらかだ

394
00:27:46,998 --> 00:27:47,999
あるいは死ぬ。

395
00:27:49,834 --> 00:27:50,668
またね。

396
00:28:07,060 --> 00:28:09,687
彼が何も覚えていなければ、
彼に言います。

397
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
難しいことではありません。

398
00:28:28,915 --> 00:28:31,835
その日は風邪薬を飲みましたよね？
そしてあなたは眠かったです。

399
00:28:32,961 --> 00:28:34,087
何？

400
00:28:34,671 --> 00:28:36,589
あなたはあんなにクラッシュするつもりはなかったのです。

401
00:28:36,673 --> 00:28:39,426
あなたは彼を遅らせるはずだった
彼の車にぶつかって。

402
00:28:41,636 --> 00:28:45,390
あなたは目を覚ますと見つけます
もっとひどいことだったということ。混乱してしまいます。

403
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
どうやってそんなことを知っているのですか？

404
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
認知的不協和について聞いたことがありますか?

405
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
それは精神的な不快感から生じるものです
相反する二つの信念を抱いている。

406
00:28:55,650 --> 00:28:58,069
それについては少し知っています。

407
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
ただ自分らしくいてください。

408
00:29:00,113 --> 00:29:01,156
戦えば、

409
00:29:02,157 --> 00:29:03,324
ストレスがたまります。

410
00:29:07,829 --> 00:29:08,705
飲みましょう。

411
00:29:10,248 --> 00:29:11,708
焼酎はどこへ行った？

412
00:29:12,208 --> 00:29:14,669
なぜいつも消えてしまうのか
ここに置いたら？

413
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
人と幽霊

414
00:29:17,964 --> 00:29:20,216
決してルールには従わない。

415
00:29:21,092 --> 00:29:23,720
彼らは酒を飲むべきではない。

416
00:29:23,803 --> 00:29:26,222
なぜ彼らはその単純なルールに従えないのでしょうか？

417
00:29:26,890 --> 00:29:29,267
なぜ彼らは寿命を縮めているのでしょうか？

418
00:29:31,019 --> 00:29:33,229
人々は決してポイ捨てをやめません。

419
00:29:38,651 --> 00:29:40,403
そこから手を離してください。

420
00:29:44,532 --> 00:29:46,201
やめてって言ったのに！

421
00:29:50,121 --> 00:29:51,706
人間も幽霊も同じです。

422
00:29:53,458 --> 00:29:56,377
まあ、たまにはお酒でも
薬より良いです。

423
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
一度この匂いを嗅いでみると、
それを決して忘れることはできません。

424
00:30:05,345 --> 00:30:08,014
この焼酎はレベルが違います
幽界の酒から。ここ。

425
00:30:09,557 --> 00:30:11,768
-お気の毒に。ビールと一緒にいただくとさらに美味しいです。
-知っている。

426
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
いいですか…

427
00:30:14,771 --> 00:30:15,980
飲み物も飲みますか？

428
00:30:30,912 --> 00:30:32,038
ああ、なんてことだ。

429
00:30:33,289 --> 00:30:34,541
幽霊って酔うの？

430
00:30:35,542 --> 00:30:37,627
酔うほどの焼酎がありません。

431
00:30:37,710 --> 00:30:39,796
頻繁ではありません
私たちは何でも手に入れることができます。

432
00:30:41,005 --> 00:30:43,925
-それはよかったです。
-もちろん。素敵な飲み物です。

433
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
よし。飲み物を注いでください。

434
00:30:46,886 --> 00:30:48,012
すみません。

435
00:30:49,722 --> 00:30:53,768
ボトルを1本いただけますか？

436
00:31:04,529 --> 00:31:07,323
お客様。私を探していたんですね。

437
00:31:07,907 --> 00:31:09,659
外で何をしているのですか？

438
00:31:09,742 --> 00:31:13,121
碁を打つのに飽きてきた。
空気を吸おうと思った。

439
00:31:14,706 --> 00:31:18,126
ここに出られるのは嬉しいよ
そして景色を見てください。

440
00:31:22,589 --> 00:31:26,009
世界はとても美しいです。

441
00:31:28,636 --> 00:31:30,388
なぜ立っているのですか？私と一緒に座ってください。

442
00:31:30,972 --> 00:31:31,973
わかった。

443
00:31:33,224 --> 00:31:34,225
飲みますか？

444
00:31:34,893 --> 00:31:37,645
はい、私は普段ワインを飲みます。

445
00:31:40,440 --> 00:31:42,692
焼酎は最高の飲み物です。

446
00:31:43,943 --> 00:31:44,903
私は…

447
00:31:45,904 --> 00:31:48,197
感謝の気持ちを込めてこの飲み物を注ぎます。

448
00:31:51,659 --> 00:31:54,078
手術してくれてありがとう、ドクター。

449
00:31:54,162 --> 00:31:55,580
飲んでください。

450
00:32:00,668 --> 00:32:03,504
そして、私はあなたに謝罪するためにこれを注ぎます。

451
00:32:08,051 --> 00:32:12,347
私のせいで、
あなたの輝かしいキャリアが台無しになってしまいました。

452
00:32:13,348 --> 00:32:14,223
飲んでください。

453
00:32:21,314 --> 00:32:22,190
そして…

454
00:32:23,650 --> 00:32:27,153
この飲み物はもう一つの謝罪です
あなたたち二人を引き裂いたせいで。

455
00:32:33,534 --> 00:32:35,370
セジンがアメリカに行った後、

456
00:32:35,954 --> 00:32:37,830
彼女は大変な時期を過ごした。

457
00:32:38,373 --> 00:32:42,001
彼女は私からの助けを一切拒否した
そして自分自身を守ろうとしました。

458
00:32:43,628 --> 00:32:47,882
一度彼女を訪ねたとき、
彼女は私にこう言いました。

459
00:32:49,926 --> 00:32:53,471
彼女はとても大切な人を残しました
アメリカに来る前に

460
00:32:54,222 --> 00:32:56,140
そしてその後彼女は幸せにはなれませんでした。

461
00:32:56,224 --> 00:32:59,602
彼女は生きるだろうと言いました
その罪悪感は永遠に残ります。

462
00:33:00,979 --> 00:33:04,273
あなたが私の部屋でセジンを見た日、

463
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
-気づきました。
-これは私の末の娘です。

464
00:33:07,193 --> 00:33:10,530
逃げたのはあなたです。

465
00:33:12,073 --> 00:33:16,160
とてもがっかりしました。

466
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
来て。

467
00:33:21,457 --> 00:33:23,668
飲み干してください。

468
00:33:28,840 --> 00:33:31,718
口をとがらせているのですか？

469
00:33:32,218 --> 00:33:36,055
娘が出て行ったのも不思議ではない
彼女の本当の気持ちを伝えずに。

470
00:33:40,476 --> 00:33:43,104
彼女のお母さんが突然亡くなり、

471
00:33:43,187 --> 00:33:46,607
そして彼女は非嫡出子のレッテルを貼られた。

472
00:33:46,691 --> 00:33:52,447
彼女の異母兄は彼女を嫌っていた
最初から。

473
00:34:06,252 --> 00:34:07,628
できないと思います…

474
00:34:09,505 --> 00:34:11,340
何かお役に立ちますように。

475
00:34:13,092 --> 00:34:14,177
あの時と同じように。

476
00:34:16,095 --> 00:34:17,096
そして今でも。

477
00:34:19,599 --> 00:34:20,600
ごめんなさい。

478
00:34:22,435 --> 00:34:23,603
ごめんなさい、ヨンミンさん。

479
00:34:34,572 --> 00:34:40,870
なぜ彼女は勇気を振り絞らなかったのか
彼女が去る前に伝えるべきですか？

480
00:35:06,020 --> 00:35:07,021
セジン…

481
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
あなたがダイヤルした番号は…

482
00:35:22,537 --> 00:35:23,538
もう少しだけ…

483
00:35:26,582 --> 00:35:28,793
なぜもう少し待ってくれなかったのですか？

484
00:35:42,056 --> 00:35:43,307
泣いていますか？

485
00:35:44,308 --> 00:35:45,643
いいえ、そうではありません。誰が泣いていますか？

486
00:35:46,227 --> 00:35:48,396
あなたがそうであったことは明らかです。あなたの目は赤いです。

487
00:35:49,188 --> 00:35:51,566
目に何かが入った、それだけです。
それは何ですか？

488
00:35:53,151 --> 00:35:54,277
良い知らせがあります。

489
00:35:54,360 --> 00:35:56,154
-バイク乗りたちは…
-やあ、悪い知らせだ。

490
00:35:57,321 --> 00:35:59,824
どこのバイク乗り？

491
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
どちらを先に聞きたいですか？
良いのか悪いのか？

492
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
悪い知らせです。

493
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
会長はノーと言った。

494
00:36:08,416 --> 00:36:09,500
-何？
-何？

495
00:36:10,877 --> 00:36:12,795
それなら私が先に良い知らせを聞きます。

496
00:36:14,505 --> 00:36:15,339
タイムアウト。

497
00:36:21,929 --> 00:36:23,514
それは不合理だ。

498
00:36:23,598 --> 00:36:25,850
なぜ彼は彼女に知られたくないのでしょうか？

499
00:36:25,933 --> 00:36:27,268
だって彼は彼女の父親だから。

500
00:36:28,769 --> 00:36:30,396
私にも飲み物を注いでください。

501
00:36:32,106 --> 00:36:35,526
これを元気を与える飲み物と呼びましょう。

502
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
-何？
-私の息子を見たことがありますね。

503
00:36:38,446 --> 00:36:42,325
父親として失格だ。

504
00:36:47,371 --> 00:36:49,165
なぜこれがそんなに苦いのでしょうか？

505
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
私の人生は苦いものですが、この飲み物も同様です。

506
00:36:55,379 --> 00:37:01,802
彼は私の一人息子で、甘やかされて育った。
しかし、私は彼を決して信用しませんでした。

507
00:37:03,638 --> 00:37:08,893
そんな息子がいたら当然だ。
私は父親と​​して失格です。

508
00:37:11,938 --> 00:37:13,940
私には権利がありません
これをお願いするために。

509
00:37:15,441 --> 00:37:16,484
でも、できますか？

510
00:37:17,443 --> 00:37:20,738
私に同情してる？

511
00:37:22,490 --> 00:37:24,242
カバーさせてください…

512
00:37:26,994 --> 00:37:29,872
息子の罪のために。

513
00:37:36,128 --> 00:37:37,171
それで…

514
00:37:37,713 --> 00:37:40,967
彼は息子にそうなってほしくない
オウム殺し未遂で起訴?

515
00:37:41,968 --> 00:37:44,887
親が子供を守るから
たとえ彼らが殺人者だったとしても。

516
00:37:44,971 --> 00:37:47,098
そのときです
彼らが殺した両親だけだ。

517
00:37:47,181 --> 00:37:49,267
しかし、彼らはあなたを昏睡状態に陥らせます。

518
00:37:49,350 --> 00:37:50,393
あなたですか

519
00:37:51,769 --> 00:37:53,187
私と同じくらい怒っていますか？

520
00:37:55,022 --> 00:37:56,941
会長は真剣に考えました。

521
00:37:57,024 --> 00:37:59,193
彼は誰よりも息子のことを知っています。

522
00:37:59,902 --> 00:38:01,320
セジンを守ろうとしている。

523
00:38:02,405 --> 00:38:03,447
彼も彼女を追いかけないように。

524
00:38:04,949 --> 00:38:08,035
そして残りは私の負担です
適切な時期に対処すること。

525
00:38:09,203 --> 00:38:11,080
気を付けましょう
まず差し迫った問題から。

526
00:38:16,877 --> 00:38:17,753
彼はここにいます。

527
00:38:17,837 --> 00:38:19,046
-そこにいるよ。
-そちら側。

528
00:38:20,589 --> 00:38:23,592
チャン会長って本当ですか？
昏睡状態から目覚めていないのか？

529
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
手術は失敗したのでしょうか？

530
00:38:25,219 --> 00:38:27,096
不法行為にあたるのでしょうか？

531
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
国民に嘘をつきましたか？

532
00:38:29,432 --> 00:38:31,434
-なぜそんなことをしたのですか？
-コメントしていただけますか？

533
00:38:34,395 --> 00:38:35,521
これは何ですか？

534
00:38:41,319 --> 00:38:42,653
ジャン会長は昏睡状態。
彼の息子は世間に嘘をついたことがありますか?

535
00:38:44,030 --> 00:38:46,615
それから、彼が言ったように、それはチェック不可能でした。

536
00:38:52,079 --> 00:38:53,581
ジャン会長は昏睡状態。
彼の息子は世間に嘘をついたことがありますか?

537
00:39:02,548 --> 00:39:05,426
ハン・スンウォン事務局長

538
00:39:17,563 --> 00:39:20,024
誰がこれをマスコミにリークしたのでしょうか？

539
00:39:20,983 --> 00:39:24,028
報道陣を遠ざけてください。
外にいる記者たちの姿が見えないのか？

540
00:39:24,111 --> 00:39:26,113
-おはようございます、先生！
-おはようございます、先生！

541
00:39:26,697 --> 00:39:28,324
十分！

542
00:39:28,407 --> 00:39:29,533
はい。

543
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
ボードはどうですか？

544
00:39:34,955 --> 00:39:37,041
ボードをコントロール下に置く
そこに着くまで。

545
00:39:44,799 --> 00:39:45,633
これは何ですか？

546
00:39:47,551 --> 00:39:48,969
ここで何をしているの？

547
00:39:49,762 --> 00:39:53,182
お父さん、今日は痩せてますね。

548
00:39:54,058 --> 00:39:55,059
腹立たしいです。

549
00:39:56,310 --> 00:39:57,520
いつから…

550
00:40:01,357 --> 00:40:04,402
あなたはこれを漏らしました。
報道陣に言いましたよね？

551
00:40:10,408 --> 00:40:13,494
私がやったかどうか知りたいですか？
まず、あなたが何をしたか教えてください。

552
00:40:14,412 --> 00:40:16,914
-何？
-おそらく一人でやったわけではありません。

553
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
素晴らしいタイミングです。

554
00:40:29,301 --> 00:40:30,886
どうしたの？

555
00:40:30,970 --> 00:40:32,596
会長の体調がなぜ悪化したのか
突然変わる？

556
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
そして最後のメンバー。

557
00:40:41,689 --> 00:40:43,691
全員がここにいるようです。

558
00:40:51,866 --> 00:40:54,243
目には目を。歯には歯。

559
00:40:54,952 --> 00:40:56,412
これはうまくいくと言いました。

560
00:41:15,431 --> 00:41:16,307
お父さんの弁護士？

561
00:41:19,852 --> 00:41:20,895
お客様。

562
00:41:21,937 --> 00:41:22,938
少し遅すぎました。

563
00:41:23,731 --> 00:41:24,607
ごめんなさい。

564
00:41:41,207 --> 00:41:44,084
これは息子に対する私の罰です。

565
00:41:50,716 --> 00:41:52,801
彼にとってはもっとひどいことになるだろう

566
00:41:53,511 --> 00:41:57,014
実刑判決を受けるよりも。

567
00:42:04,605 --> 00:42:05,606
これは…

568
00:42:06,899 --> 00:42:08,317
会長の最後の遺言。

569
00:42:12,863 --> 00:42:13,864
万が一、彼が事故に遭ってしまったら、

570
00:42:13,948 --> 00:42:17,368
家族の前でしか読めない
全員が集まったとき。

571
00:42:21,830 --> 00:42:22,706
そしてこれは…

572
00:42:24,041 --> 00:42:26,627
生命維持装置を使わないようにという命令だ。

573
00:42:29,129 --> 00:42:32,216
ここにいる全員がそう思う
これが何を意味するか知っています。

574
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
それは何ですか？

575
00:42:38,389 --> 00:42:39,723
そうじゃない…何？

576
00:42:39,807 --> 00:42:40,724
何？

577
00:42:41,475 --> 00:42:42,351
それは何ですか？

578
00:42:44,853 --> 00:42:46,146
これはどういう意味ですか?

579
00:43:06,500 --> 00:43:08,752
コー博士、私はあなたの言うとおりにしました。

580
00:43:09,461 --> 00:43:11,505
でも、まだ分かりません。

581
00:43:11,589 --> 00:43:14,800
これは医療過誤事件ではありません。
悪意を持った犯罪です。

582
00:43:15,426 --> 00:43:16,760
理由はありますか

583
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
なぜこれをしているのですか？

584
00:43:19,013 --> 00:43:22,182
理由はあります
なぜ人は安心して休めないのか。

585
00:43:23,851 --> 00:43:25,686
守るべき人がいるときこそ、

586
00:43:25,769 --> 00:43:28,314
彼らが激怒しているとき
認識されている不公平をめぐって、

587
00:43:28,814 --> 00:43:31,775
または何かあったとき

588
00:43:32,901 --> 00:43:34,278
死ぬ前にとても好きでした。

589
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
理由はたくさんあると思います。

590
00:43:38,282 --> 00:43:39,575
あなたは何について話しているのですか？

591
00:43:40,618 --> 00:43:41,619
お願いできますか…

592
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
とりあえずこの計画を信じるだけですか？

593
00:43:48,042 --> 00:43:49,960
私ではなくチャ先生を信じてください。

594
00:43:52,212 --> 00:43:54,882
彼に任せましょう
彼が目覚めたらそれを世話するためです。

595
00:43:55,883 --> 00:43:56,800
今のところ、

596
00:43:57,843 --> 00:43:59,803
会長のご冥福をお祈りいたします。

597
00:44:01,555 --> 00:44:03,474
気を付けましょう
まず差し迫った問題から。

598
00:44:04,058 --> 00:44:05,225
ウィル・チャン博士

599
00:44:06,018 --> 00:44:07,394
あなたの計画に従いますか？

600
00:44:08,062 --> 00:44:10,397
彼女はそうするだろう。彼女は医者だから

601
00:44:11,482 --> 00:44:12,483
そして娘。

602
00:44:14,568 --> 00:44:15,861
どうすれば自分でそれを行うことができますか?

603
00:44:20,449 --> 00:44:21,450
出来ないよ。

604
00:44:21,992 --> 00:44:23,994
他の人を信頼できますか？

605
00:44:27,831 --> 00:44:31,293
彼の人々が私に言いました
会長が昏睡状態から目覚めたとのこと。

606
00:44:31,377 --> 00:44:33,629
調査をしなければなりません
真実を学ぶために。

607
00:44:33,712 --> 00:44:35,631
彼の医師は間違いを犯したかもしれない。

608
00:44:35,714 --> 00:44:38,509
それで、あなたはこれについて何も知らなかったのですか？

609
00:44:39,093 --> 00:44:41,970
それは見落としです。チェックしておくべきだった
私自身が会長について。

610
00:44:42,054 --> 00:44:43,847
隠蔽工作には関与してなかったっけ？

611
00:44:44,765 --> 00:44:46,141
何を推測しているのですか？

612
00:44:47,434 --> 00:44:48,644
来て。

613
00:44:51,355 --> 00:44:53,023
私が何を言っているのかわかりますね。

614
00:44:55,442 --> 00:44:57,152
-さて、監督。
-スンウォンさん。

615
00:44:59,029 --> 00:45:01,281
何をしようと計画していたとしても、

616
00:45:01,365 --> 00:45:02,991
今は止まります。

617
00:45:03,951 --> 00:45:05,536
これをさらに進めると、

618
00:45:05,619 --> 00:45:08,664
あなたは自分自身の破滅を確実にするでしょう。
ですから、そのことを心に留めておいてください。

619
00:45:16,964 --> 00:45:17,840
問題を解決する

620
00:45:18,590 --> 00:45:20,843
科学にのみ基づいて
そして医学的な知識。

621
00:45:20,926 --> 00:45:25,055
ここは命を救う病院です。

622
00:45:26,306 --> 00:45:27,224
そしてあなたはたまたま

623
00:45:27,808 --> 00:45:29,560
事務局長ですよね？

624
00:45:31,937 --> 00:45:34,857
どうしてこんなことが起こるのを許すことができますか？

625
00:45:37,860 --> 00:45:38,902
ごめんなさい。

626
00:45:38,986 --> 00:45:41,071
自分のしたことを隠せるとでも思ったのか？

627
00:45:41,822 --> 00:45:43,323
医療ミスを犯した後は？

628
00:45:44,908 --> 00:45:45,993
何？

629
00:45:47,953 --> 00:45:50,205
人々が医者を嫌うのはあなたのせいです。

630
00:45:50,289 --> 00:45:53,917
間違いを犯した場合は、次のことを行う必要があります。
それを認めて責任を取る。

631
00:45:54,501 --> 00:45:57,671
私たちは殴られ続けています
絶え間ない隠蔽のため訴訟の対象となる。

632
00:46:00,090 --> 00:46:00,924
それでいいですか？

633
00:46:01,842 --> 00:46:04,970
-でも…
-幸いなことに、彼の息子は告訴するつもりはありません。

634
00:46:05,053 --> 00:46:08,348
そして病院は行かない
当局に通報するため。

635
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
それで…

636
00:46:11,143 --> 00:46:12,769
退院させましょう。

637
00:46:14,730 --> 00:46:15,606
ハンさん！

638
00:46:16,648 --> 00:46:19,401
これが不公平だと思われる場合は、
私たちは二人とも警察に自首することができます。

639
00:46:27,701 --> 00:46:28,702
ちょっと待って。

640
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
あなたはそれを手伝ってくれましたよね？

641
00:46:35,459 --> 00:46:38,629
病院に搬送してもらったこと
リハビリのために家の近くにありますか？

642
00:46:38,712 --> 00:46:39,796
ありがとう。

643
00:46:39,880 --> 00:46:41,590
それは私の考えではなかったのですが、

644
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
でもメッセージは伝えておきます。

645
00:46:43,509 --> 00:46:45,511
約束は守ります…

646
00:46:47,554 --> 00:46:48,805
私がしたことを補うために。

647
00:46:48,889 --> 00:46:50,557
今は改善することに集中してください。

648
00:46:51,225 --> 00:46:53,810
チャ博士が決めるだろう
彼が目覚めたらどうするか。

649
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
あなたが支払う必要がある価格は彼が決定します。

650
00:46:56,939 --> 00:46:59,107
昏睡状態から目覚めてください、チャ先生。

651
00:47:00,609 --> 00:47:01,818
あなたの為に祈ります。

652
00:47:03,195 --> 00:47:04,196
さあ行こう。

653
00:47:07,908 --> 00:47:11,787
一体何してたの
ずっとここでやってるの？

654
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
ただ…

655
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
ここに立っている。

656
00:47:19,461 --> 00:47:21,964
- とにかく、あまりやることがないんです。
-それは何ですか？

657
00:47:22,548 --> 00:47:25,425
怖いんだよ
建物から飛び降りてもいいですか？

658
00:47:26,009 --> 00:47:27,678
それは不可能です。

659
00:47:42,943 --> 00:47:45,445
いくつかのテストを受けさせます。

660
00:47:46,071 --> 00:47:47,197
私は…

661
00:47:48,282 --> 00:47:49,575
それを監督します。

662
00:48:01,712 --> 00:48:03,964
あなたには今、やるべきことがあります。

663
00:48:06,008 --> 00:48:07,634
大丈夫ですよ。

664
00:48:08,218 --> 00:48:09,720
だから彼女のそばにいてください。

665
00:48:11,471 --> 00:48:13,890
これは彼女にとって大変なことになるだろう。

666
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
退屈していたら、

667
00:48:27,904 --> 00:48:29,448
囲碁をしませんか？

668
00:48:31,074 --> 00:48:33,910
一つはっきりさせてください。

669
00:48:35,037 --> 00:48:39,249
なんで先輩みたいな態度するの？
あなたは私より若く見えます。

670
00:48:39,333 --> 00:48:41,543
若く見えるかも知れません

671
00:48:41,627 --> 00:48:44,421
でも私は20年間幽霊でした。

672
00:48:44,504 --> 00:48:47,883
私はあなたよりずっと年上です。

673
00:48:47,966 --> 00:48:50,052
そうですか？

674
00:48:50,636 --> 00:48:54,431
失礼なことをして申し訳ありません。

675
00:48:54,514 --> 00:48:55,432
お客様！

676
00:48:56,266 --> 00:48:59,144
それでは、先に行ってください。

677
00:48:59,645 --> 00:49:02,022
遊びましょうか？

678
00:49:07,319 --> 00:49:09,363
見てみましょう。

679
00:49:21,708 --> 00:49:23,126
彼の頭蓋内の圧力は高い。

680
00:49:24,002 --> 00:49:26,171
造影剤
彼の頭には届きません。

681
00:49:27,839 --> 00:49:30,008
疑似SAHが見えます。

682
00:49:30,092 --> 00:49:32,344
内部の減衰の増加
基底水槽

683
00:49:39,976 --> 00:49:42,229
真剣に考えすぎています。

684
00:49:42,312 --> 00:49:44,648
本当にそうなりたいですか
一生？

685
00:49:44,731 --> 00:49:49,236
何事においても負けたことがない
私は人生で競争してきました。

686
00:50:03,458 --> 00:50:04,418
ありません…

687
00:50:06,169 --> 00:50:07,337
脳波の兆候はありますか...

688
00:50:12,718 --> 00:50:14,177
脳の活動を示します。

689
00:50:19,349 --> 00:50:20,809
そうねぇ。

690
00:50:21,893 --> 00:50:24,479
一日中かかりますよ、先生！

691
00:50:24,563 --> 00:50:27,357
来て。プレッシャーをかけないでください。

692
00:50:27,441 --> 00:50:30,777
この世界に残された時間はあまり多くない。

693
00:50:34,656 --> 00:50:37,784
なぜ私に圧力をかけるのですか？いやー。

694
00:50:45,083 --> 00:50:46,460
プレッシャーをかけないでください。

695
00:51:23,163 --> 00:51:24,748
非呼吸の検査結果。

696
00:51:28,460 --> 00:51:29,461
兆候はありません…

697
00:51:32,547 --> 00:51:33,548
自己呼吸のこと。

698
00:51:36,551 --> 00:51:42,599
なぜ今まで時間をかけなかったのですか
囲碁を習うには？

699
00:51:42,682 --> 00:51:44,351
では、囲碁とは何でしょうか？

700
00:51:44,434 --> 00:51:46,394
それは趣味です。気晴らしです。

701
00:51:46,478 --> 00:51:48,188
なぜ趣味について頭を悩ませるのでしょうか？

702
00:51:48,271 --> 00:51:51,942
私の時代は、誰もがアルクギをプレイしていました。

703
00:51:52,025 --> 00:51:55,195
そしてそれはすべて手首にあります。

704
00:51:55,278 --> 00:51:57,030
指の筋肉を鍛えることができます。

705
00:51:57,113 --> 00:51:59,282
とても良い運動です。

706
00:52:02,285 --> 00:52:06,373
確かによく話しますね。

707
00:52:31,273 --> 00:52:32,482
ごめんなさい。

708
00:52:34,818 --> 00:52:36,236
ごめんなさい。

709
00:52:38,321 --> 00:52:39,698
ごめんなさい。

710
00:52:48,915 --> 00:52:51,835
いやー。安心してください。

711
00:52:52,502 --> 00:52:53,628
勝ちたいですか？

712
00:52:53,712 --> 00:52:56,673
これが私がプレイする最後のゲームです。

713
00:53:03,972 --> 00:53:07,601
勝ち負けなんてないよ
楽しい時。

714
00:53:08,560 --> 00:53:10,520
人生もそうなんです。

715
00:53:11,688 --> 00:53:13,690
良い人生を…

716
00:53:15,150 --> 00:53:17,110
勝ちも負けもしないときです。

717
00:53:18,987 --> 00:53:19,988
チャンさん。

718
00:53:21,531 --> 00:53:22,949
安らかに眠る。

719
00:53:34,711 --> 00:53:37,172
故チャン・グァンドク

720
00:54:06,284 --> 00:54:09,746
チャ先生なら望んでるような気がした
彼にも敬意を表します。

721
00:54:49,202 --> 00:54:51,538
別れは言いましたか？

722
00:54:52,664 --> 00:54:53,665
はい、ありがとうございます。

723
00:54:54,833 --> 00:54:56,292
葬儀ではありません。私の車のことを言いました。

724
00:54:56,876 --> 00:54:59,796
はい、病院の駐車場に停めました。

725
00:54:59,879 --> 00:55:01,214
違法駐車されたのでしょうか？

726
00:55:01,297 --> 00:55:02,632
そうではありませんでした。

727
00:55:04,092 --> 00:55:05,301
私の赤ちゃんの様子はどうですか？

728
00:55:06,344 --> 00:55:08,304
彼は生存者だ。

729
00:55:08,388 --> 00:55:09,764
私が怒る前に彼を私のところに連れてきてください。

730
00:55:10,432 --> 00:55:11,725
まずお金を返してください。

731
00:55:11,808 --> 00:55:14,894
あなたはポンコツだよ。
なぜ私はあなたとくっついたのですか？

732
00:55:14,978 --> 00:55:16,730
それが気に入らない場合は、
それから良い医者を選んで診てもらいましょう。

733
00:55:19,566 --> 00:55:22,152
諦めるつもりですか？

734
00:55:23,153 --> 00:55:25,321
やるべきことはすべてやったと思います。

735
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
必要なのはそれだけですか？

736
00:55:29,909 --> 00:55:31,286
他に何かすることはありますか?

737
00:55:32,287 --> 00:55:33,163
教えて。

738
00:55:33,872 --> 00:55:35,331
休むことに何の意味があるのでしょうか？

739
00:55:35,415 --> 00:55:36,666
時間はたくさんある。

740
00:55:37,292 --> 00:55:39,169
幽霊についてはあまり詳しくないようですね。

741
00:55:39,252 --> 00:55:42,005
私たちには時間しかない
だから私たちはいつもその周りをうろうろしています。

742
00:55:52,474 --> 00:55:53,892
そういえば…

743
00:55:54,934 --> 00:55:57,145
ウンサン大学医療センター

744
00:55:58,313 --> 00:55:59,522
私が患者を連れて行きます。

745
00:56:01,232 --> 00:56:02,817
何？あなたはするであろう？

746
00:56:02,901 --> 00:56:05,695
開胸手術をしたことがあるのですが、
それで肺の手術を受けてみたいと思っています。

747
00:56:06,696 --> 00:56:09,115
なぜならスペシャリストになるためには、
さまざまなケースを試してみる必要があります。

748
00:56:09,199 --> 00:56:10,116
本当に？

749
00:56:11,076 --> 00:56:13,244
時にはトレンドに従うことも必要です。

750
00:56:13,328 --> 00:56:16,414
この CABG 手順を引き受けます。

751
00:56:16,498 --> 00:56:19,417
-やりますか？
-新しいことに挑戦しなければなりません。

752
00:56:19,501 --> 00:56:21,544
スキルを伸ばすことができない
たった一つの手順をしっかりと行うだけで。

753
00:56:21,628 --> 00:56:23,171
いつ予定を立てましょうか？

754
00:56:23,254 --> 00:56:24,255
月曜日！

755
00:56:25,131 --> 00:56:27,258
持続する。
いくつかの手術もあります。

756
00:56:27,926 --> 00:56:30,595
私たちは素晴らしいチームを作ることができた
これを一緒にやれば。

757
00:56:30,678 --> 00:56:32,597
可能であれば、
私のすべての作戦に参加してください。

758
00:56:50,323 --> 00:56:51,574
私はあなたのアバターですか？

759
00:56:51,658 --> 00:56:53,576
いいえ、あなたはただのスンタクです。

760
00:56:53,660 --> 00:56:54,744
来て！急いで！

761
00:56:56,955 --> 00:56:59,249
これらすべての手術は
体を消耗してしまうだろう。

762
00:57:00,333 --> 00:57:03,294
健忘症ですか？
ここで決定権を握ります！

763
00:57:05,380 --> 00:57:06,840
手袋。

764
00:57:07,632 --> 00:57:09,134
スンタク？

765
00:57:11,845 --> 00:57:13,471
インターン、ゆっくりとナイフを引き抜いてください。

766
00:57:13,555 --> 00:57:14,889
何？

767
00:57:14,973 --> 00:57:17,016
はい、博士。つまり、わかりました。

768
00:57:18,476 --> 00:57:19,727
ゆっくり。

769
00:57:25,108 --> 00:57:26,443
リトラクター。

770
00:57:32,574 --> 00:57:33,450
さらなる解決策。

771
00:57:33,533 --> 00:57:35,160
彼の動脈に出血が見られます。
まずはそれをやめましょう。

772
00:57:46,921 --> 00:57:49,215
彼は一連の成功を収めた
操作。

773
00:57:49,299 --> 00:57:53,094
最初はスタッフも信じられなかった
そして取り憑かれたようだと言いました。

774
00:57:53,178 --> 00:57:55,013
今では彼らは彼のスキルを受け入れています
何も質問せずに。

775
00:57:55,096 --> 00:57:57,599
彼らは彼を認識します
優秀な医師として。

776
00:57:58,600 --> 00:58:02,020
まるで神の手を持っているかのように。
彼らは彼を肯定的な目で見ています。

777
00:58:02,103 --> 00:58:03,438
そして彼の健康状態はどうですか？

778
00:58:04,022 --> 00:58:06,107
彼には特別なことは何もありませんか？

779
00:58:15,241 --> 00:58:17,660
もう何日も家に帰っていません。

780
00:58:17,744 --> 00:58:19,287
これはどんな人生ですか？

781
00:58:20,038 --> 00:58:21,456
これは非常識だ。

782
00:58:21,539 --> 00:58:23,208
ノンストップで営業してきましたが、

783
00:58:23,958 --> 00:58:25,460
しかし、まったく疲れを感じません。

784
00:58:25,543 --> 00:58:26,544
とても気分がいいです。

785
00:58:26,628 --> 00:58:28,046
少しも疲れていない。

786
00:58:29,714 --> 00:58:31,841
あなたが幽霊であることは幸運です。

787
00:58:32,675 --> 00:58:38,056
私は人間です。
仕事を辞めて寝なければなりません。

788
00:58:42,977 --> 00:58:45,355
あなたは人間ではありません。
入居１年目の方です。

789
00:58:45,438 --> 00:58:48,316
私が研修医1年目の頃、
一週間家に帰れなかった。

790
00:58:48,399 --> 00:58:49,692
1日の睡眠時間はわずか2時間でした。

791
00:58:50,318 --> 00:58:51,736
あなたはとても怠け者です。

792
00:58:52,487 --> 00:58:54,030
今は状況が違います。

793
00:58:54,113 --> 00:58:55,865
私が死ぬまでこれを続けるつもりですか？

794
00:58:55,949 --> 00:58:58,826
そんなに頻繁に私の体に入らないでください。

795
00:58:58,910 --> 00:59:01,412
私が持っていると言ったのはあなたではありませんでしたか
交わした約束を守るために

796
00:59:01,496 --> 00:59:03,581
そして責任を持てますか？

797
00:59:11,130 --> 00:59:13,341
これは重くなってきました。

798
00:59:14,008 --> 00:59:16,344
私でも操作できない
腹部大動脈瘤について。

799
00:59:16,427 --> 00:59:18,471
スンタクさんの調子はどうですか？

800
00:59:18,555 --> 00:59:19,430
医者。

801
00:59:19,973 --> 00:59:22,767
彼に任せたほうがいいかもしれない
チャ博士の患者？

802
00:59:22,850 --> 00:59:25,395
彼はそんなつもりはなかったようだ
彼が最後に言ったこと。

803
00:59:25,478 --> 00:59:27,564
彼はすでに2人の患者を手術した
動脈瘤がある。

804
00:59:27,647 --> 00:59:30,608
たぶん彼は子供だけを連れて行きます
そして若い女性の患者さん。

805
00:59:31,276 --> 00:59:34,279
彼に二度聞くことはできない
さもなければ面目を失うだろう。

806
00:59:34,362 --> 00:59:36,197
残りはお譲りします
別の病院へ。

807
00:59:45,832 --> 00:59:48,334
彼は、私たちは子供だけを受け入れると言っています
そして若い女性の患者さん。

808
00:59:48,418 --> 00:59:51,879
どうして彼は私を責められるだろうか
一部の患者を差別することはありますか？

809
00:59:53,006 --> 00:59:55,049
私は彼に私の患者を移送させません。

810
00:59:57,760 --> 00:59:59,220
何よりもまず私は医師です。

811
00:59:59,304 --> 01:00:02,056
スンジョとだけ約束したわけじゃない
そしてジウ。

812
01:00:04,392 --> 01:00:07,270
上映する時間すらない
どの患者を担当するか。

813
01:00:07,353 --> 01:00:09,355
あと数日我慢してください。

814
01:00:09,439 --> 01:00:10,690
もうすぐ終わります。

815
01:00:13,359 --> 01:00:15,820
それが気に入らない場合は、

816
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
私たちはただ立ち止まることができます。

817
01:00:19,574 --> 01:00:20,533
決定権を握るのはあなたです。

818
01:00:34,130 --> 01:00:35,131
スンタクさん。

819
01:00:37,091 --> 01:00:39,844
彼はどうしてそんなことを知ったのでしょうか？

820
01:00:40,887 --> 01:00:43,473
なぜ彼はただ暴露したのか
彼が知ったとき、私たちの計画の半分は？

821
01:00:50,772 --> 01:00:53,232
異母妹が何かを企んでいるのは分かっていた。

822
01:00:53,316 --> 01:00:55,985
彼女は共謀していた
弁護士のリム氏と。

823
01:00:56,611 --> 01:00:59,405
父は彼女に財団の管理権を与えました。

824
01:01:00,448 --> 01:01:02,575
彼は私の遺産さえ取り上げました。

825
01:01:02,659 --> 01:01:04,994
どうして彼は寄付できるんだろう
彼の全財産は慈善活動に？

826
01:01:06,162 --> 01:01:07,497
いやー。

827
01:01:07,997 --> 01:01:09,749
ノブレス・オブリージュとかなんとか。

828
01:01:10,375 --> 01:01:12,752
それは本当に素晴らしいことだよ、お父さん。

829
01:01:12,835 --> 01:01:14,629
もう十分です。さあ行こう。

830
01:01:15,588 --> 01:01:16,756
ここ。

831
01:01:18,800 --> 01:01:19,717
おい。

832
01:01:23,763 --> 01:01:25,515
私も冗談だと思いますか？

833
01:01:25,598 --> 01:01:27,433
もう裕福じゃないから？

834
01:01:27,517 --> 01:01:29,519
あなたも特別ではありません。

835
01:01:29,602 --> 01:01:33,022
あなたのいとこだと聞きました
次期会長になる予定です。

836
01:01:34,440 --> 01:01:37,527
さあ、ここを見てください。いやー。

837
01:01:38,861 --> 01:01:40,279
彼らは彼は天才だと言います。

838
01:01:41,322 --> 01:01:42,782
あなたはラッキーです。

839
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
あなたには才能のあるいとこがいます。

840
01:01:52,709 --> 01:01:53,710
私は…

841
01:01:55,086 --> 01:01:56,754
私の異母妹を追いかけるつもりです。

842
01:01:57,922 --> 01:01:59,048
チャン・セジン…

843
01:02:00,258 --> 01:02:01,676
彼女を殺します。

844
01:02:26,325 --> 01:02:27,410
ああ、なんてことだ。とても痛いです。

845
01:02:27,493 --> 01:02:28,327
-私の足。
-こちらです。

846
01:02:28,953 --> 01:02:30,288
ああ、なんてことだ。

847
01:02:32,248 --> 01:02:34,292
私の足。私は死にかけている。

848
01:02:35,042 --> 01:02:36,544
ああ、なんてことだ。

849
01:02:44,010 --> 01:02:44,844
何？

850
01:02:44,927 --> 01:02:46,387
おい、さあ。急いで！

851
01:02:49,974 --> 01:02:51,017
彼はとても興奮しています。

852
01:02:52,143 --> 01:02:53,436
はい、向かっています。

853
01:02:54,020 --> 01:02:55,021
私を待っててください！

854
01:03:00,234 --> 01:03:02,653
なぜここで私を呼び出したのか
こんな遅い時間に？

855
01:03:07,366 --> 01:03:09,076
あなたに見せたいものがあります。

856
01:03:29,722 --> 01:03:30,890
私はここにいます。

857
01:03:33,434 --> 01:03:34,519
おい。

858
01:03:35,561 --> 01:03:38,439
あなたはここにいますか？

859
01:04:31,158 --> 01:04:32,285
これは何ですか？

860
01:04:33,995 --> 01:04:35,329
それらは運用記録です。

861
01:04:38,207 --> 01:04:39,750
チャ博士が書いたものです。

862
01:05:37,934 --> 01:05:39,268
天の意志は変わりました。

863
01:05:39,352 --> 01:05:41,395
変化があるって本当ですか
チャ博士の脳波では？

864
01:05:41,479 --> 01:05:42,813
幸せホルモンって言うんですね。

865
01:05:42,897 --> 01:05:46,359
肯定的な理論です
脳の刺激は患者を助けます。

866
01:05:46,442 --> 01:05:48,819
・幸せホルモンを集めに行こう。
-彼にはもっと幸せホルモンが必要です。

867
01:05:48,903 --> 01:05:50,279
2 つの戦略を使ってみましょう。

868
01:05:50,363 --> 01:05:52,365
私たちは両方の人々と交流します
そして終末期患者。

869
01:05:52,448 --> 01:05:53,866
やるべきことがある。

870
01:05:53,950 --> 01:05:55,952
サボってないよ。

871
01:05:56,035 --> 01:05:57,828
恋愛に私を利用しないほうがいいよ。

872
01:05:57,912 --> 01:05:59,497
私なら決してそんなことはしません。

873
01:05:59,580 --> 01:06:01,749
それはあなたですよね？

874
01:06:01,832 --> 01:06:03,125
それを証明してみます。

875
01:06:03,209 --> 01:06:04,835
そのスンタクこそがチャ博士だったのだ。

876
01:06:06,837 --> 01:06:11,842
字幕翻訳：エリック・パーク